Này, mọi người đã lên kế hoạch cho Ngày lễ Tình nhân chưa?
Ba tháng nữa á? Chưa.
- Cái gì? Chưa á? - Ý anh là,
thế thì còn gọi gì là lãng mạn với bí mật
- nếu anh kể cho em. - Ồ.
Sao thế, Raj?
Thì mọi người nghĩ sao nếu như
phải đến Ấn Độ để dự đám cưới của tôi?
Ôi, vậy thì quá tuyệt!
Penny, em sẽ không bao giờ biết anh đã lên kế hoạch gì
cho Ngày lễ Tình nhân đâu.
Tao có được cho bọn voi ăn lạc ở đám cưới mày không?
Sao ai cũng nghĩ như vậy nhỉ?
Thế là không có voi hả?
Dĩ nhiên là sẽ có rồi.
Tao đang nói vụ đút lạc kia kìa.
Anh lên kế hoạch đám cưới tận ba tháng trước đấy sao?
Ừ, chủ yếu là bên nhà cô ấy làm thôi.
Mấy người họ tuyệt lắm. Bọn tôi nói chuyện suốt.
Tại sao?
Tại vì bọn tao sắp cưới nhau
và họ sẽ thành người nhà của tao.
Amy với tao cưới nhau rồi mà tao chưa nói chuyện với nhà bên đấy nè.
Thật á? Nhà tôi thích Leonard lắm.
Ừ. Mẹ tao cũng cực quý Penny, kì lạ thật
tại vì tao chưa bao giờ biết mẹ tao lại có thể quý ai đấy.
Bố tôi dạo này cũng rất là...
mến Howard.
Ừ, giữa hai người bọn tao... cũng khá là ổn.
Này mọi người, Anu sắp đến đây rồi,
vụ chỗ ngồi sẽ sắp xếp thế nào đây?
Tao không muốn cổ ngồi trên sàn đâu.
Không vấn đề. Bernadette, xuống sàn.
- Nào! - Mày không thể bắt vợ tao
- ngồi dưới sàn được. - Được rồi.
Howard, xuống sàn.
Thôi, tôi sẽ ngồi xuống sàn.
Cảm ơn cô, Penny. Còn Leonard,
tao đã mong là có thể ngồi cạnh Anu.
Tao phải ngồi xuống sàn á? Nhà tao đấy nhé.
Sao thằng Sheldon không đi mà ngồi dưới sàn?
Đấy là điều ngu si nhất mà mày từng nói ra đấy.
Thôi nào mọi người,
có một giải pháp đơn giản đây.
Tao không chia tay cổ đâu.
Được rồi. Nghĩ tiếp nào.
Này mọi người, Anu đến rồi.
Chào mọi người.
- Chào cô! - Xin chào!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, ♪
♪ người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 08: The Consummation Deviation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Ôi căng hết cả bụng!
Đáng ra không nên ăn mấy cái bánh bao nữa.
Em nghĩ bọn mình nên ngủ với nhau.
Anh cũng thế.
Ừ, chỉ là, bọn mình vẫn chưa động tay động chân
em nghĩ là phải chắc chắn
là bọn mình hợp chuyện chăn gối trước khi lấy nhau.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Anh hỏi câu này nhé.
Lúc làm chuyện ấy, anh vẫn mặc áo được không?
Em biết đấy, món bánh bao khá là mặn.
Không nhất thiết phải là hôm nay.
Cuối tuần này thì sao?
Em có thể thuê một phòng ở khách sạn chỗ em.
Được. Nghe ổn đấy.
Bọn mình có thể gọi một đống dịch vụ phòng
tại vì từ giờ đến lúc đấy anh sẽ không ăn uống gì.
Anh lo à?
Anh đâu có lo.
Anh lúc nào chả tự tin.
Hơi bị ngon lành cành đào.
Em đảm bảo là mọi thứ sẽ ổn thôi.
Còn hơn cả ổn ấy chứ.
Tin anh đi, anh chưa bị ai chê bao giờ đâu.
Hay đấy.
Anh cũng bị thắc mắc, góp ý,
một vài lời nhận xét thân tình
nhưng chưa ai chê anh cả.
Anh dậy sớm thế.
Hả? Ừ. Anh muốn bất ngờ
lên kế hoạch một ngày đi chơi cho em.
Đáng yêu quá. Bọn mình sẽ làm gì đây?
À không. Chỉ em thôi. Anh có kế hoạch khác rồi.
Em thích xem The Grinch 2D hay 3D?
Em chả muốn xem cái nào hết.
Thế thì chọn 2D. Chả việc gì phải phí tiền.
Thế anh sẽ làm gì?
Làm một người chồng tốt.
Ờ, anh phải làm cái gì thì em mới thấy anh tốt chứ.
Cả đêm qua anh đã suy nghĩ
rằng anh nên đối xử tốt hơn với gia đình nhà em.
Em nghĩ anh đối xử thế là ổn lắm rồi.
Anh đâu có làm gì.
Thế là hoàn hảo đấy.
Ôi Amy, họ quan trọng với em
mà em thì quan trọng với anh.
Do đó, theo tính chất bắc cầu,
họ cũng quan trọng với anh. Đó cũng là lí do
anh rất thích bàn chân to của em.
Thì anh biết rồi, mẹ em có thể...
hơi bị khó gần đấy.
Đấy là lí do anh sẽ bắt đầu với bố em
rồi xem xét tiếp.
Được rồi. Em chỉ lo là
có thể anh sẽ rất khó chịu hôm nay đấy.
Ừ, em cũng thế. Anh đã xem trailer
của The Grinch rồi. Trông chán đời lắm.
- Chào, Sheldon. - Ôi tốt quá, bố đến đúng giờ.
- Con chào bố. - Chào bí ngô.
Bí ngô?
Con toàn gọi cổ là bí sợi.
Thật ngạc nhiên là một người phụ nữ
có thể là những loại rau quả khác nhau với mỗi người.
Chào con.
Chào bố.
Bố vợ-con rể thế này cũng được chứ ạ?
Con có nhất thiết phải gọi bác là bố không ạ?
Tại con không muốn thế.
- Không cần đâu. - Cảm ơn bác Larry.
Ồ, nghe không được hợp lắm.
Hay là con gọi bác bằng rau gì đấy nhé.
Này Leonard,
mày dừng game một tí được không?
Ừ, chờ tí. Tao sắp sửa đập thằng Howard đây.
- Cái gì?! - Sao nào?
Nó là bạn bọn mình.
Sao thế bồ tèo?
Tao... tao không biết phải nói thế nào nữa,
nhưng mà, ừm, Anu với tao sẽ ngủ với nhau tối nay.
Ờ...
Mày có biết nghe câu đó sởn gai ốc cỡ nào không?
Ừ...
Lần đầu hả?
Ừ.
- Mày thấy sao? - Thì...
thành thật mà nói, tao khá là lo lắng.
Đây là người phụ nữ tao sắp cưới, nếu tao làm không tốt thì sao?
Bọn tao sẽ chia tay? Bọn tao sẽ...
dính với nhau cả một đời mà không thỏa mãn?
Đừng có áp lực quá.
Ban đầu bao giờ cũng khó xử một chút.
Tao nhớ lần đầu ngủ với Penny.
Tệ lắm hả?
Tuyệt lắm ấy chứ!
Tao sẽ nhớ mãi cảnh đó trong đầu cho tới khi chết.
Sao cũng được nhưng mà tao thì lại cực kì lo lắng
vào lần đầu của tao với Bernie.
Chủ yếu tao lo là vì sợ mẹ tao bước vào.
Có không?
C... có.
Nói cho anh nghe.
Nhớ phải khóa cửa.
Ừ, Raj ạ, anh sẽ không sao đâu.
Cứ dùng mấy cái tuyệt chiêu Kama Sutra ấy.
Tôi có biết cái nào đâu chứ.
Tôi chỉ giả vờ là biết để lấy le thôi.
Mà nhân tiện thì Anu cũng là dân Ấn.
Cổ sẽ biết không có cái tư thế nào
tên là "hoa sen gào rú" hết.
Hoa sen gào rú?
Có lúc chân cô bị chuột rút. Phải biết che đậy chứ.
Mà này, có khi cô ấy cũng lo lắng đấy.
Ừ, nếu anh làm tốt còn cổ làm dở thì sao?
Sao mà dở được?
Raj, phụ nữ cũng có thể làm tình dở chứ.
Không, ngớ ngẩn thế.
Mày có kiểm tra hạn mấy cái này không thế?
Hết hạn cả rồi này.
Mày mua kẹo ở cửa hàng truyện tranh thì chỉ có vậy thôi.
Tên là Vũ Khí Sát Thương,
nhưng mà thế rườm rà quá nhỉ?
Chẳng phải vũ khí nào về bản chất chẳng chết người sao?
- Ta nghĩ là con nói đúng. - Phải và đừng có bắt con
phải nói về Bí Ẩn Không Lời Giải.
Ta cũng đâu bắt con phải nói về Vũ Khí Sát Thương.
Được rồi, đây cũng là một trong những nơi con thích nhất.
Cửa hàng truyện tranh. Bác cứ xem đi ạ.
Truyện cũ ở phía sau, kẹo cũ ở ngay đây.
Hai người làm gì vậy?
Bố vợ-con rể đi chơi thôi. Tuyệt lắm.
Nhìn xem bác ấy mua gì cho tao ở chỗ cửa hàng tàu hỏa này.
Đúng là ở trong xe thì nghe to hơn thật.
Hay đấy. Cho tao xem nhé?
Ừ.
Ồ hay thật. Tao nghĩ đây là
cây sáo hay bị thất lạc đấy.
Mày nói cái quỷ gì vậy?
Ta-đa!
Hết sảy.
Nó biến đâu rồi?
Bác tìm trong túi xem.
Ồ! Ồ!
Sao cháu làm được thế?
Xin lỗi bác nhé, nhà ảo thuật không được tiết lộ bí mật.
Bác sẽ cho cháu 100 đô.
Chơi luôn!
Được rồi.
Ơ kìa.
- Ví bác đâu rồi? - Ta-đa!
Penny này. Tôi cần cô giúp.
Tôi đang phát hoảng đây.
Cổ đến chưa?
Không, tôi đến trước. Cô biết đấy...
khảo sát địa hình.
Raj, rồi sẽ ổn thôi. Tình dục đâu phải là điều quan trọng nhất
của một mối quan hệ.
Lần đầu của tôi với Leonard chả có gì đặc biệt cả.
Thật à?
Ừ nhưng mà anh biết đấy, dần dần rồi sẽ khá hơn.
Vậy là càng làm nhiều thì càng tốt?
Làm càng nhiều sẽ khá hơn.
Ôi trời, ôi trời ơi, cổ vừa nhắn tin. Đang lên đây rồi!
Raj, bình tĩnh nào. Anh làm được.
Phải. Cảm ơn cô, Tôi làm được.
Chỉ cần nhớ điều quan trọng nhất là phải vui vẻ với nhau.
Đừng có gây áp lực cho tôi thế!
Chào anh.
Anh không sao đấy chứ?
Sao anh kì cục thế?
Raj? Anh làm sao thế?
Anh ra giờ đây! Trông em đẹp lắm!
Xin lỗi em, anh vừa phải đi vệ sinh.
Anh đi vệ sinh cùng chai rượu?
Anh muốn ăn mừng từng khoảnh khắc nhỏ trong cuộc đời.
Em muốn vào đó không? Anh vẫn còn chút rượu này.
- Raj, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không, không những "ra",
mà còn "vào" nữa.
Anh thôi ngay đi.
Anh kỳ lạ quá, khiến em phát sợ luôn đấy.
Sao vậy? Vì anh không nói câu nào mà chạy vào phòng tắm
làm vài ngụm sâm-panh
và giả vờ như mình đi tè?
Em nghĩ mình sẽ rời khỏi đây.
Không, không, chờ đã, đừng đi vội.
Vậy thì kể em nghe chuyện gì đang xảy ra đi.
Chuyện vui này...
- Em muốn nghe sự thật. - Ôi trời, sự thật
không hay ho chút nào cả!
Ta-đa.
Chết tịt.
Không sao.
Để cháu làm lại cho bác xem.
Cứ như là cậu có phép thuật thực sự ấy.
Nhưng anh đã thất bại với khóa áo ngực của em.
Mấy cái vòng này nó đâu có lườm anh.
Bác Turnip, chúng ta đi tiếp thôi.
Nhưng Howard chuẩn bị cho ta xem thêm mấy trò ảo thuật.
Nếu bác muốn xem phép thuật thực sự,
cháu sẽ đưa bác đến Union Station,
ngôi nhà của tàu lửa, đường sắt và xe buýt,
cứ mỗi nửa tiếng là chúng... ta-đa... lại đến sân bay một lần.
Tôi muốn ở lại đây, nếu cậu không phiền.
Không hề ạ.
Howard. Ra đây.
Sao vậy?
Tao muốn mày ngừng tuyệt vời đi.
Cái gì?
Hôm nay là buổi thân thiết giữa tao và bác ấy.
Mày có bố vợ rồi, để bố vợ tao yên.
Hay thế này, tao với mày đổi bố vợ cho nhau đi.
Tao không muốn bố vợ của mày.
Nếu tao biến ra một đồng xu thì sao?
Làm lại đi. Làm lại đi.
Bác Fowler. Bác Fowler.
Sheldon, có chuyện gì vậy?
Larry đâu rồi?
Bác Turnip nghỉ rồi, giờ cháu đến chơi với bác.
Em muốn nghe sự thật? Nó đây.
Anh nghiện rượu?
Không, anh gặp khó khăn trong giao tiếp,
và dùng rượu để giải quyết vấn đề.
Vậy là sao?
Anu, phần lớn quãng đời của mình,
anh luôn lo sợ khi đối mặt với phụ nữ
đến mức anh không thể nói chuyện nếu không say xỉn.
Tức là anh luôn say xỉn mỗi lần chúng ta gặp nhau?
Không, anh đã không còn như vậy lâu rồi.
Anh nghĩ mình đã thực sự thoát khỏi nó.
Nhưng anh đoán là...
vì thực sự muốn đêm nay sẽ được như ý
nên anh đã quá căng thẳng.
Và cái tật xấu đó trở lại.
Tại sao trước giờ anh không nói với em?
Anh quá ngại.
Em hiểu.
Nếu điều này khiến anh thấy khá hơn,
Em cũng có những thứ không mấy tự hào về bản thân.
Thật hả? Kể anh nghe một cái đi.
Được rồi...
Em ghét phải tiết lộ điều này.
Em không thích nghe nhạc.
Thể loại nào?
Mọi thể loại.
Nó kiểu tốn thời gian ấy.
Kể cả Beyoncé?
Đó là lý do em không muốn nói cho ai biết.
Không, bình thường mà. Chỉ là...
em đã nghe bài "Single Ladies" chưa?
Rồi và em không hiểu nổi nó.
Lời kiểu gì mà toàn "Oh, oh, oh, oh, oh, oh."
Đấy là do em không có chất giọng thần thánh thôi.
Kiểu như là: ♪ Oh, wa-ah, oh ♪
♪ Wa-ah, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Wa-ah, oh.
Ý em là, chúng ta đều có
những điểm kỳ quặc nho nhỏ.
Nho nhỏ?
Một bên là sự rối loạn tâm lý thầm kín,
còn bên kia có thể được xử lý chỉ bằng nửa cốc rượu.
Bác sĩ kê chỉ định dùng Nizoral và cái thuốc đó chặn hoạt động của enzyme,
và lũ nấm bay ngay lập tức.
Đó là một bức ảnh kinh tởm.
Đúng vậy, người ta nói tai nghe không bằng mắt thấy.
nhưng cháu thì thích cả mắt thấy lẫn tai nghe luôn.
Nhưng tôi nghĩ cậu vẫn nên gỡ nó khỏi Facebook.
Không, cháu thích chia sẻ nó hơn.
Đến lượt bác.
Ngoài Amy ra,
bác đã từng có bộ phận nào bị rời ra khỏi cơ thể chưa?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Khôn ngoan đấy. Bác muốn để dành cho lần gặp gỡ tiếp theo của chúng ta hả?
Chúng ta nên chụp một tấm làm kỷ niệm.
Trời ơi, chúng ta giống nhau như đúc.
Và nhân tiện thì,
cháu có thể gọi bác là Bà Già Đậu Xanh được không?
Anh đang suy tư gì vậy?
- Anh đang hồi tưởng lại. - Về chuyện gì?
Về lần đầu tiên chúng ta ngủ với nhau.
Anh yêu, đừng tự trách bản thân nữa. Mọi thứ hiện tại rất tuyệt.
Không xong rồi.
Sheldon đang ở nhà mẹ tớ.
Khoan đã. Ý em là sao?
"Đừng tự trách bản thân"?
Hai người, tập trung này.
Mẹ tớ nghĩ Sheldon là nguyên do
tớ không về nhà thường xuyên.
Tại sao bác ấy lại nghĩ vậy?
Vì tớ nói vậy với bà ấy.
Cậu cần cà phê không? Tập trung nào!
Vậy là cậu đang lợi dụng Sheldon làm lý do
để tránh mặt mẹ?
Tớ biết.
Tớ thấy rất tệ.
Tớ rất yêu quý mẹ, nhưng mà...
- cậu biết đấy, đôi khi bà ấy... - Ừ. Bọn tớ gặp bà ấy rồi.
Vậy nên tớ nói rằng mình không thể gặp bả vì Sheldon
sẽ dễ dàng hơn là nói sự thật, vì tớ không muốn gặp.
Tớ hiểu.
Anh hỏi lại nhé, ý em là sao khi nói
"Đừng tự trách bản thân"?
Rồi sau đó bác có thể hỏi 20 câu
để xem cháu là nhà vật lý đã thắng giải Nobel nào.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Ta chịu thua được không?
Không. Còn 19 câu hỏi.
Cậu không định nghe nó à?
Không, chúng ta đang chơi dở mà.
Còn 18 câu.
Nghe điện thoại đi, Sheldon.
Chào Amy.
Chào anh. Mọi chuyện sao rồi?
Howard đã dụ được bố em với mấy trò mèo ảo thuật
nên anh qua chơi với mẹ em.
Anh nghĩ mẹ thích anh đấy.
Tôi sẽ thích cậu hơn
nếu cậu không cấm con gái tôi về thăm mẹ nó.
Cái gì? Chờ anh chút, Amy.
Có chuyện gì vậy, Đậu Xanh?
Amy nói nó không thể về nhà dịp Lễ Tạ Ơn này
vì cậu bắt nó phải sang bên nội.
Đã lâu rồi cháu không về nhà vào ngày Lễ Tạ Ơn.
Amy, tại sao em kể với mẹ em
là anh về với mẹ anh dịp Lễ Tạ Ơn?
À, em đang bận chút nhé.
Mấy cái đồ chơi của anh sắp cháy hết rồi.
Harrison Ford đang chờ trước cửa này. Về ngay đi.
Và Amy chẳng bao giờ về nhà vào tối Chủ Nhật
do cậu không chịu đi chơi vì ngày hôm sau phải đến trường.
Cháu có thể đi chơi mà.
Chỉ cần được về nhà và lên giường trước 10 giờ là ổn.
Sheldon, đừng tin mẹ.
Mẹ em không biết bà ấy đang nói gì đâu.
Mẹ em bị điên đấy!
Chào con, Amy.
Chào mẹ.
Tin vui nè. Bọn con sẽ về nhà vào Lễ Tạ Ơn.
Thật không thể tin được.
Suốt thời gian qua, ta đã đổ lỗi cho cậu,
trong khi người đáng phải đổ lỗi là Amy.
Nhìn xem kìa. Chúng ta đều đang giận Amy.
Có thể đó chính là điểm chung.
Để cháu hỏi bác câu này:
bác nghĩ sao về Howard?
Có phải gã dị dị bé xíu
với mái tóc kỳ quái không?
Cháu cưới nhầm người nhà Fowler rồi.
Tại sao Amy phải nói dối ta cơ chứ?
Có lẽ vì bác là mẹ của Amy
và Amy không muốn khiến bác thất vọng.
Thật ư?
Kể cả khi nó lừa dối cháu,
cháu vẫn nói tốt cho nó.
Vâng.
Amy là vợ cháu và cháu yêu cô ấy.
Nếu cháu có thể tha thứ khi cô ấy đổ tương cà lên trứng,
cháu cũng có thể tha thứ cho chuyện này.
Thằng bố nó cũng làm vậy, thật kinh tởm.
Amy như dở hơi còn bác quá tuyệt vời.
Chào buổi sáng.
Chào em.
Em đã gọi cà phê cho chúng ta.
Tuyệt.
Em thấy đêm qua...
rất tuyệt.
Nhưng chúng ta chỉ ngồi nói chuyện.
Đó là một buổi nói chuyện tuyệt vời.
Em có thể chắc chắn việc anh đang nói chuyện với em
là một dấu hiệu tốt cho hôn nhân của chúng ta không?
Đúng vậy, và tốt cho lá gan của anh nữa.
Về chuyện kia thì...
Mình chờ đến tối hôm khác nhé?
Hoặc là bây giờ em đi tắm,
còn anh sẽ quyết định xem anh muốn "chơi" trò gì.
Vào tắm cùng em đi, Raj.
Cảm ơn con, Amy.
Cảm ơn đã mời chúng ta đến ăn tối.
Chẳng có lý do gì để con không làm vậy.
Đúng thế, cô ấy nghĩ mãi không ra đấy.
- Cảm ơn, anh yêu. - Không có gì, em yêu.
Có ai muốn xem trò ảo thuật Howard dạy bố không?
Bố biểu diễn đi.
Đây là một con dao bếp.
Xem kỹ nhé.
Ta-đa.
Ồ, hay quá.
Có cả máu giả kìa.
Ta sẽ quay lại ngay.
Ta không biết cháu thế nào, nhưng ta không thích ảo thuật.
Bác ngày càng tuyệt vời hơn.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn